Serwis korzysta z plików cookies. Korzystanie z witryny oznacza zgodę, że będą one umieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Mogą Państwo zmienić ustawienia dotyczące plików cookies w swojej przeglądarce.

dzisiejsza
pogoda

13°
4°

Zieliński po angielsku

07-03-2018 21:33 | Autor: Wojciech Dąbrowski
Wiersze przedwcześnie zmarłego ursynowskiego poety Jarosława Zielińskiego zostały już przetłumaczone i wydane w pięciu językach. Właśnie ukazała się wersja anglojęzyczna. W poniedziałek, 5 marca, w Ursynotece przy ul. Barwnej, miłośnicy poezji mieli okazję spotkać się na wieczorze poetycko-muzycznym, poświęconym promocji zbioru wierszy Letter to my son (List do mojego syna). Książkę, z inspiracji Fundacji Arkona, bardzo starannie pod względem edytorskim wydała oficyna wydawnicza Aspra-JR.

Wiersze zostały przetłumaczone przez Ewę Sherman z Bristolu. Tłumaczka nie mogła osobiście przybyć do Warszawy, ale przysłała ciepły list, w którym wyjaśniła m. in. przyczyny dokonanego wyboru:

– Przetłumaczyłam te, a nie inne wiersze, bo wybierałam te, które najbardziej poruszyły mnie emocjonalnie, a jednocześnie, być może, pozwolą czytelnikowi anglojęzycznemu poznać chociaż odrobinę osobowość bardzo utalentowanego, wrażliwego, kochającego życie i wszystkie jego przejawy, poety Jarosława Zielińskiego (…) – napisała tłumaczka.

Wybrane wiersze recytował aktor Janusz Leśniewski, umiejętnie potęgując nastrój i nadając wieczorowi magiczny charakter. Wersję angielską zaprezentowała studentka UW Patrycja Solecka. Znakomitym dopełnieniem była oprawa muzyczna. Młody ursynowski poeta i kompozytor, licealista z ursynowskiego Kamyka i stypendysta Arkony, Marcin Dominik Molski, zachwycił zebranych swoimi nastrojowymi kompozycjami do tekstów Jarosława Zielińskiego, które wykonał z towarzyszeniem gitary.

Spotkanie prowadził Mikołaj Juliusz Wachowicz, także ursynowianin, prezentując jednocześnie własną książkę pt. „Powiedziałem wam wszystko co wiem” (wyd. Aspra), będącą pogłębioną analizą biografii i twórczości Jarosława Zielińskiego i jego pokolenia mocno związanego z Ursynowem.

Zebrani otrzymali również najnowszy numer Lasu Kabackiego, pisma literackiego wydawanego przez Fundację Arkona pod redakcją Stanisława Grabowskiego.

Prężnie działająca Fundacja zaprasza na kolejne spotkanie do Ursynoteki już 22 marca (czwartek) na spotkanie z ursynowskim artystą malarzem Franciszkiem Maśluszczakiem.

Wróć

Inne artykuły

Ogrody Wiedzy Rafała Trzaskowskiego Kolejny ursynowski briefing Rafała Trzaskowskiego, jak poprzednie w Parku Przy Bażantarni, odbył się w czwartkowe południe 18 października. Był piękny, ciepły i słoneczny dzień, więc nic dziwnego, że w parku było mnóstwo mamuś, babć i dziadków z maluszkami i starszymi dziećmi. I zarazem wymarzona sceneria, by opowiedzieć o koncepcji Ogrodów Wiedzy - Nauce Przez Zabawę.
Ciszewskiego-bis coraz bliżej Redakcji „Passy” udało się dotrzeć do wizualizacji kolejnego połączenia drogowego dzielnic Ursynów i Wilanów na przedłużeniu ulicy Ciszewskiego. Dzielnica Wilanów wydała decyzję środowiskową na budowę drogi, która po uprawomocnieniu pozwoli projektantom złożyć wniosek o pozwolenia na budowę.
Budowa nowych żłobków na Ursynowie Trwają prace budowlane przy ul. Cynamonowej oraz przy ul. Kazury. W ich wyniku powstaną na Ursynowie dwa nowe żłobki. Koszt realizowanych inwestycji to ponad 18 mln złotych. Łącznie powstanie 12 nowych oddziałów, z których każdy został przewidziany dla 25 dzieci, co pozwoli na stworzenie 300 nowych miejsc. Budynek przy Kazury powstanie jako żłobek integracyjny.
„Zakochani" z Pięciolinii 5 Blokowiska ursynowskie, gdyby nie tereny zielone, stanowiłyby kubistyczną pustynię budowlaną. Brak innych form przestrzennych, typowy dla wielkich zbiorowisk zabudowań, powoduje, że zwłaszcza zimą, gdy opadną liście, mamy wrażenie stąpania w świecie wielkich klocków.